في اللهجات العامية المختلفة العديد من الكلمات الفصحى هنا بعضها:
٭ أَزَف: نقول في دارجتنا: أَزَف الليل علينا: قرب او حان، وأَزَفَ الامتحان: اقترب وقته، وفي القاموس: أزِفَ الترحُّل: دَنَا.
٭ بَحْتَر: نقول في دارجتنا: بَحْتَر فلان الأشياء أي فرقها وبددها، والاصل فيها: بَحْتَره، وأُبدلت الثاء تاء لقرب المخرج (ومنا من يفخم التاء فتقرب من الطاء ـ بحطر)، وفي القاموس: بَحّتَرهُ: بجثه وفرقة فتبحثر.
٭ وَشْوِش: نقول في دارجتنا: وشْوش فلان فلانا، اي كلمه بكلام خفي لا يدرك كنهه، وفي القاموس وَشْوش الرجل: تكلم كلاما خفيفا مختلطا لا يكاد يفهم، والوَشْوَشَة: كلام في اختلاط.
٭ طَازَه: نقول في دارجتنا: برتقال طَازَه، اي حديث القطف، وحليب طَازَه اي حديث الحلب، وفي القاموس: الطازج: الطري، والاصل فيها تَازَه، وأُبدلت التاء طاء (فارسية معربة).
٭ أُبَّهة: نقول في دارجتنا: فلان أُبَّهة، اي عظيم في مظهره، جميل في منظره، ذو رواء وحسن، وفي القاموس: الأُبَّهة كسكرة: العظمة، والبهجة، والرواء، والكبر، والنخوة.
٭ نَدْمَان: نقول في دارجتنا: فلان نَدْمَان على ما فعله، نادم عليه آسف، وفي القاموس: نادم وندمان: الآسف (جمع نُدَامَى).
٭ بَتَّهْ تِبتَّكْ: نقول في دارجتنا: بَتَّهْ تِبتَّكْ اي قطعة تقطعك، او قضاء يقضي عليك، وفي القاموس: البَتُّ: القَطع، وبَتَّ عليه القضاء: قطعه.
٭ أرُوبَة: نقول في دارجتنا: فلان ـ او فلانة ـ أرُوبَة، أي ذو دهاء وخبث، عاقل ذو تجارب، وفي القاموس: الإِرْب: الدهاء والنكر والخبث، وأرب إربا ـ كصغر صغرا ـ عقل، فهو اريب وارب.
٭ قُبْقَاب: نقول في دارجتنا: القُبْقَاب (الجمع قباقيب): نعل خشبي معروف، وفي القاموس: القُبْقَاب: النعل من الخشب.
٭ طَوّح: نقول في دارجتنا: طَوّح الكرة، وطَوّح الحصاة، اي القاها في الهواء، وفي القاموس: طَوّح بالشيء: القاه في الهواء، ويقول الزمخشري في اساس البلاغة: طَوّحَهُ وطوح به وطيحهُ: ألقاه.
٭ بَجَم: نقول في دارجتنا: فلان بَجَم، اي قليل الفهم والادراك.
(من كتاب: الموسوعة ـ مجدي سيد عبدالعزيز)