للمركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية مكانته العلمية والبحثية التي تضاهي المراكز البحثية الكبرى في مجال الطب والعلوم الصحية ترجمة وتأليفا، بحثا ودراسة، يستقطب لها أصحاب الخبرة من الأساتذة والأطباء المتخصصين والمترجمين الأكفاء، وله في ذلك المجال باع طويل وخبرة تربو على أربعين عاما منذ تأسيسه عام 1980 م، وعلى مدى هذه الفترة الزمنية توالت إصدارات المركز في سلسلة المناهج الطبية بكتب مترجمة وأخرى مؤلفة في مسعى متجدد لتحقيق الآتي من أهدافه:
ـ دعم حركة التأليف والترجمة باللغة العربية وتشجيعها في مجالات العلوم الصحية.
ـ ترجمة البحوث الطبية المستجدة إلى اللغة العربية لمواكبة كل جديد في عالم الطب.
ـ إعداد المناهج الطبية باللغة العربية لتطبيقها في كليات العلوم الطبية والصحية ومعاهدها. وقد صدر من سلسلة المناهج الطبية حتى الآن مائتان وثلاثون كتابا غطت جميع التخصصات، ويواصل المركز إصدار هذه الكتب لمتابعة ومواكبة كل جديد في عالم الطب وفي تخصصاته كافة، ومن جديد المركز لهذه السلسلة إصدار ثلاثة كتب جديدة تضمنت العناوين الآتية:
1 ـ طب الحشود، وهو كتاب يبحث في أحد فروع الطب الحديث الذي يتولى استكشاف التأثيرات والمخاطر الصحية للتجمعات البشرية الكبرى الحاشدة في أثناء أحداث معينة مثل الحج وجماهير الملاعب الرياضية ومراكز التسوق والنوادي والفنادق ودور العبادة ومناطق الجذب السياحي، ويتولى تقديم الرعاية والخدمات الصحية لهذه التجمعات من وقاية وعلاج لازم في الأحوال العادية وطوارئ الحوادث.
2 ـ الساعة البيولوجية في الإنسان والكائنات الحية، وهو كتاب يبرز أهمية الساعة البيولوجية في حياتنا، إذ إنها تنظم نوم الإنسان واستيقاظه، وتقوم على تنظيم الجداول الزمنية والتنسيق مع بقية الخلايا للوصول إلى ما يجب أن تكون عليه أنشطة الإنسان على مدار اليوم، كما يبين الكتاب تأثيرها في صحة الإنسان ونشاطه ومزاجه العام وإنجازاته.
3 ـ التعليم الطبي والتطوير المهني المستمر، وتكمن أهمية هذا الكتاب في أنه يعنى بكل ما له علاقة بتعليم طلاب كليات الطب من بدء التحاقهم بالكلية ومرورا بسنوات دراستهم وتخرجهم، وانتهاء بانضمامهم الى برامج الدراسات العليا التخصصية، فيتناول بالشرح بنية التعليم الطبي، وطرق التعليم المختلفة، والتطوير المهني المستمر الذي يتعهد مهارات الأطباء بالتطوير والتحديث المتجدد.