ضمن خططه المتكاملة المرنة الرامية إلى دعم وتشجيع حركة التأليف والترجمة باللغة العربية في مجال الطب ومناهجه وتخصصاته، يواصل المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية إنجازاته وإصداراته بأنواعها المتعددة، وتشهد هذه الإنجازات المتوالية أنه يواكب كل جديد في عالم الطب، فيبادر إلى نشر هذا الجديد بكتب مؤلفة أو مترجمة عن دور نشر عالمية متخصصة تنشر لكبار أساتذة الطب العالميين، ومن منطلق تعاون المركز مع مؤسسات البحث واللغة والترجمة ودور النشر العالمية وقع اختياره على كتاب «العلامات والأعراض في طب الأطفال دليل إرشادي سريع»، واستثمارا للكوادر الطبية العربية المتميزة والإفادة من خبراتهم الطبية أسند المركز ترجمة الكتاب الى د. محمد مرزوق يوسف الغنيم، وهو استشاري طب الأطفال والأمراض المعدية وطب علم الأحياء الدقيقة السريري بالمستشفى الأميري بالكويت.
ويقع هذا الكتاب المهم في 102 فصل، ويضم كل فصل منه واحدة من العلامات والأعراض الشائعة في طب الأطفال، ويتم شرح كل علامة وعرض بشكل منهجي، حيث يبدأ كل منها بمقدمة قصيرة تشمل معنى العلامة أو العرض، وانتشاره في الممارسة، والنقاط الشائعة التي يجب تغطيتها في أثناء جمع المعلومات من الآباء، وتحليل البيانات والأسباب المحتملة، حيث يتم سرد الأسباب الشائعة لكل علامة وعرض، وترتيبها وفقا لأهميتها السريرية التي قد تظهر في الممارسة، وليس حسب الأنظمة الجسمية، وتوضع الأسباب الأكثر شيوعا أولا، ثم تليها الأسباب الأقل شيوعا والنادرة في النهاية.
وتضمن الكتاب عديدا من الجداول والصور السريرية، لتسهيل استرجاع المعلومات والانطباع البصري الجيد، ومعظم الصور السريرية هي لمرضى حقيقيين، كما يتضمن الكتاب قوائم تفصيلية لأسباب بعض الأعراض المرضية مرتبة حسب شيوعها، مما يسهل على الطبيب وطالب الطب الوصول إلى التشخيص التفريقي المناسب لكل حالة، وأهم ما يميز هذا الكتاب عن غيره هو التركيز على الممارسة السريرية الفعلية، إذ يقدم الكتاب مقاربة عملية تعتمد على الأسئلة السريرية الشائعة التي يطرحها الأطباء في أثناء الفحص، مما يجعله مرجعا تطبيقيا يسهل استخدامه في العيادات والمستشفيات، ويعد تصنيفا منطقيا وسهل الاستخدام، وقد تم ترتيب الفصول بأسلوب يسمح بالوصول السريع إلى المعلومة، مثل: السعال، والإسهال، وصولا إلى الأعراض الأكثر تعقيدا، مثل: خلل الحركة، واضطرابات الجهاز العصبي.
ويتميز أيضا بدقة المحتوى العلمي المدعوم بالصور والجداول التوضيحية، حيث يحتوي الكتاب على جداول مقارنة وصور سريرية توضيحية تساعد على تعزيز الفهم البصري للأعراض والعلامات المرضية، مما يجعل التعلم أكثر فاعلية وسهولة، كما يعتمد الكتاب على أحدث ما توصل إليه العلم في تشخيص العلامات والأعراض في طب الأطفال، مما يجعله مرجعا موثوقا يمكن الاعتماد عليه.
واتبع الكتاب أسلوبا ومنهجا علميا متكاملا ودقيقا، واعتمد في ترجمته على مصطلحات المعجم الطبي الموحد في طبعته الإلكترونية الأخيرة بلغة سهلة وواضحة أعان عليها تمكن المترجم من اللغة العربية وإيمانه بأهمية استخدامها في التعليم الطبي بوصفها اللغة الوطنية الأم.